Yes, you can fully manage the space of your e-mail account.
Please go to cPanel and find the Email Accounts icon
At the email address for which you want to change the surface, click Manage
In the Allocated Storage Space field, indicate the value to be taken by the area of the e-mail account.
Confirm the change via Update email settings